Argentinaratchetedupinterestratesto60percentonThursday,a15percentagepointincreaseaimedatarrestingaplungeinthepesothathasthreatenedthecredibilityofitsthree-year-oldreformistgovernment.
阿根廷周四将利率提高至60%，一举调高15个百分点，以求遏制比索的暴跌。本币暴跌已危及执政已有三年的改革派政府的可信度。
Thedrasticactionbythecentralbankcameafterthecurrencyresumeditsslideinmorningtrading,butappearedtodolittletoreassureinvestors.Thepeso—whichhasnowlostroughlyhalfitsvaluethisyear—swiftlyfellbacktoafreshrecordlowof41.36perdollaronThursday,downalmost16percentontheday.
阿根廷央行采取这一极端行动之前，比索在早盘交易中再现跌势。央行的行动似乎未能让投资者放心。今年以来已失去大约一半币值的比索很快回落，周四跌至1美元兑41.36比索的历史新低，当日跌幅近16%。
Thetwo-daysell-offwastriggeredbyPresidentMauricioMacrionWednesdaysurprisingthemarketbyaskingtheInternationalMonetaryFundtospeedupthereleaseofits$50bnbailoutpackagetoshoreupnextyear’sbudget.
触发比索连续两天抛售的导火线是，毛里西奥马克里(MauricioMacri)总统周三请求国际货币基金组织(IMF)加快释放其亿美元纾困方案以支撑明年预算，此举令市场意外。
....................
Turkey
土耳其TheTurkishliracameunderfreshpressureonThursdayastheUSwarnedthatnewsanctionswouldbeimposedonTurkeyifadetainedAmericanevangelicalpastorwasnotreleased.
土耳其里拉周四受到新的压力，因为美国警告称，如果一名被拘留的美国福音派牧师不能很快获释，将对土耳其实施新的制裁。
Theembattledcurrencyhadbeensteadilystrengtheninginrecentdaysafterstepstoclampdownonshortsellingandreassurancesfromthegovernmentthatitwouldnotimposecapitalcontrols.
陷入困境的里拉在最近几天稳步回升，主要原因是土耳其政府采取措施打击卖空行为，并保证不会实施资本管制。
Butitreversedmuchoftheday’sgainsafterStevenMnuchin,USTreasurysecretary,saidWashingtonhadpreparedfurthermeasuresagainstAnkara.TheTrumpadministrationhasalreadyimposedsanctionsontwoTurkishministersandincreasedtariffsonTurkishsteelandaluminiumimports.
但在美国财政部长史蒂文姆努钦(StevenMnuchin)表示华盛顿方面准备对安卡拉采取进一步措施后，里拉汇率回吐当日大部分涨幅。特朗普政府已经对两名土耳其部长实施制裁，并上调针对土耳其的钢铝关税。
TheresbeensomerespitefortheTurkishlira,whichistradingonlymarginallyloweronAsianmarkets.MeasuresintroducedbytheauthoritiesinAnkaraonMondayappeartohavestemmedthecollapseofthevalueofthecurrency.AndeconomicadvisortotheWhiteHousesaidthesell-offcouldnothavebeenpromptedbytheimpositionofadditionaltariffsonTurkishsteelandaluminiumexports.OneofthemaincausesoftensionsbetweenTurkeyandtheUnitedStates,thedetentionbyAnkaraofanAmericanpastorhasbeendiscussedatameetingbetweentheUSnationalsecurityadvisorJohnBoltonandtheTurkishambassadortoWashington.
土耳其里拉的情况得到了一些缓解，只是在亚洲市场上略微走低。周一，中央政府采取的措施似乎已经遏制住了货币的贬值。白宫的经济顾问表示，低价抛售并不是由于对土出口钢铁和铝征收关税引起的。土耳其和美国紧张关系的主要原因是土政府扣押了一名美国牧师，该问题也在美国国家安全顾问约翰·博尔顿(JohnBolton)与土耳其驻华盛顿大使的会晤上得到了讨论。
AWhiteHouseofficialsaidthefactthatdiscussionshavetakenplacewaspositive.Earlier,theForeignMinisterMevlutCavusoglusaidhiscountrywouldnotbowtopressurefromtheUS.YouhavetolearnthatyouwontgetaresultfromTurkeybythreatsandpressure.Istheresuchathingasdiplomacy,negotiations,politicalconsensus?Inapoliticalconsensus,thereisnopressurewithininsistencefromoneside.Bothsideshavetositandmeetinthemiddle.Wehavethispoliticalconsensusculture,butitisnotpossibletoacceptpressure.TheUnitedStateshastounderstandthattheycantgetanythingfromTurkeybypressureandsanctions.
白宫官员称这是一次积极的商讨。之前，土耳其外长梅夫吕特·恰武什奥卢表示他的国家不会屈服于美国的压力。你们要明白，威胁和压迫土耳其是解决不了任何问题的。难道没有外交、商讨或是政治共识这些东西吗？在政治共识中，没有单方面施压。双方都应该坐下来进行商议。我们向来接受政治协商，但是绝不接受施压。美国需要明白通过施压和制裁是不会从土耳其得到任何东西的。
........................................
委内瑞拉油价要与国际接轨
委内瑞拉Venezuelaresortedtodesperatemeasurestoarresteconomiccollapseyesterday,loppingfivezerosoffthebolívar,devaluingitby95percentandtyingittoanobscurestate-runcryptocurrency.
委内瑞拉昨日采取绝望措施以遏止经济崩溃，将该国货币玻利瓦尔砍掉5个0，使其贬值95%，并将其与一个令人费解的国营加密货币捆绑在一起。
OpponentsofthesocialistgovernmentofNicolásMadurohavecalledforstrikesandproteststoday,whenshopsandfinancialinstitutionsreopenafterabankholidaythatwasusedtoputthedrasticreformsintoeffect.
尼古拉斯马杜罗(NicolásMaduro)的统一社会主义党政府的反对者呼吁人们今日罢工并举行抗议活动，商店和金融机构将在法定假日后重新营业，此次假日被用于实施激烈的改革。
Asittriestocurbhyperinflation—bysomemeasurements,theworstinLatinAmericanhistory—thegovernmentisalsoslashingfuelsubsidiesandraisingtheminimumwageby3,percent.
在其试图遏止恶性通胀之际（按照某些衡量标准，该国当前通胀是拉丁美洲历史上最糟糕的），委内瑞拉政府还削减了燃料补贴，并将最低工资提高3%。
TheVenezuelanPresidentNicolasMadurohassaidfuelpricesinthecountryshouldrisetointernationallevels,endinghisgovernmentpolicyofpetrolsubsidies.Mr.Madurosaidhewasactingbecausesmugglerswerecheatingthecountryoutofmillionsofdollarsofrevenue.Likemostoilproducingcountries,Venezuelahastraditionallyoffereditscitizenscheapoil,butitspriceshardlychanged,despiteinflationrateshaveclosedtoamillionpercent.
委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗表示，本国的油价应该涨到国际水平，从而终止政府对油价的补贴政策。马杜罗表示，他这么做是因为走私者从委内瑞拉骗取了数百万美元的收入。和大多数石油生产国一样，委内瑞拉一贯向本国公民提供廉价石油，尽管通货膨胀率已接近1%，但其价格几乎没有变化。