年10月12日，随着哥伦布发现发现了新大陆-“圣萨尔瓦多（ElSalvador）”岛，从此西班牙进入了海上殖民时代，这一天也被纪念为“哥伦布日”，并成为西班牙的独立日。
在西班牙的冒险者与当地的原住民的碰撞和武力征服过程中，西班牙的文化、宗教和语言得以在广袤的美洲大陆传播并生根发芽。几百年过去了，王朝更迭，世界格局不断变化，位于北美洲东半球的西班牙，与拉丁美洲西半球的19个国家遥遥相望，他们中间隔着宽阔的大西洋，却因这一门神奇语言-西班牙语而被紧密地联系在了一起，这门语言似乎也在向世人诉说着曾经那个疯狂的时代。
?西语的演变在岁月的长河里，因地理位置和社会环境的不同，这门语言也在不断地演变，产生了西班牙语espa?ol和拉美西班牙语castellanohispano，这就是我们今天要分析的主要课题，它们的区别在哪里？
这种情况不难理解，在中国这个幅员辽阔的国家里，也分布着各大语系，我们俗称为方言dialecto。所以可以把西班牙语espa?ol理解为正统纯正的官方语言，同时在拉美各个国家又诞生了具有当地特色的拉美西班牙语castellano，比如古巴、委内瑞拉、玻利维亚、阿根廷、秘鲁等，它们又给这门语言增添了趣味性和魅力。小编表示，我刚到委内瑞拉时，几乎听听不懂当地的西班牙语，常常被他们的发音、语调和词汇搞蒙圈，后来在拉美混的时间久了，竟然不自觉地也有拉美味儿了。
其实很难清晰地阐述明白两门语言之间的差异，毕竟语言还与每个人的使用习惯相关。接下来，我们将从几大方面笼统地分析这两者的差异，方便同学们在学习或工作的过程中，细细体会这两者之间的微妙关系。或者哪天碰到拉美朋友了，可以仔细观察并请教一番，说不定会有更多的惊喜呢！
序号
差异Diferencia
西班牙语Espa?ol
拉美西班牙语
Castellanohispano
1
语音
Acentoypronunciación
Z,CE,CI相当于英语当中的th(θ)，是一个咬舌音
统一按照S来发音，不咬舌
/
在一些加勒比地区，R这个字母也不读颤音，基本都用L来代替
/
在阿根廷和乌拉圭的一些地区，“LL”并不发“Y”的音，而是发“SH”的音，比如gallego，lluvia
2
语法-人称使用GRAMáTICA
tú/vosotros（你/你们）比较随意，常用于关系亲近的的人之间，而usted/ustedes（您们）比较正式，表现对人的尊重，多用于有身份或年龄差异的人之间。
在拉美地区，人们会用usted（您）和ustedes（您们）代替tú（你）和vosotros（你们）。
voseo是西班牙在中世纪的用法。Vos形式表示尊重的称呼，而tú则是用于称呼下属或亲密的人。后来，出现了usted作为尊称，vos和tú之间的差别也就逐渐消失了。所以在西班牙，选择使用tú(tuteo)，而不再使用vos。但是在大部分拉丁美洲西语地区仍然偏向使用vos。
在阿根廷、乌拉圭、巴拉圭和哥斯达黎加等国家，“vos”的使用十分普遍。
变位规则：-ás,-és,-ís,-ós(在命令式中为-á,-é,-í)
比如：?Dedóndesos?（你来自哪里？）Cuántosa?ostenés?（你多少岁？）
?Yvos?（你呢？）
3
语法-时态
GRAMáTICA
现在完成时是个普遍、常用的时态，可以表示才结束不久的动作。
比如：Hoyhedesayunado.
今天我吃了早饭。
但在拉美几乎不会用现在完成时表示才结束的动作，而是直接使用简单过去时
比如：Hoydesayuné.
今天我吃了早饭。
4
词汇VOCABULARIO
TRANSPORTE交通-公共汽车
Espa?a=autobús
Colombia=bus
México=camión
PuertoRicoyRepúblicaDominicana=guagua
Argentina=colectivo
UTENSILIOSPARAESCRIBIR书写工具
Espa?a=bolígrafoosimplemente“boli”
México=pluma
Colombia=esfero
Argentina=lapicera
手机
Espa?a=móvil
Latinoamérica=celular
电脑
Espa?a=ordenador
Latinoamérica=